1
00:00:00,934 --> 00:00:03,003
Y2K. El año 2000.

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,572
Habla de exageración.

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,340
Estoy intentando conseguir reservas.
por el milenio,

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,843
pero cada lugar que queremos
ir ya está agotado.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,177
no se que
el gran problema es.

6
00:00:11,277 --> 00:00:12,479
Es sólo un año más.

7
00:00:12,579 --> 00:00:13,847
¿Sólo un año más?

8
00:00:13,947 --> 00:00:16,816
Vamos, hombre. ¿Qué pasa con todos los
predicciones del fin del mundo, ¿sabes?

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,319
Gente acumulando comida
¿Y agua y oro?

10
00:00:19,419 --> 00:00:21,287
No va a suceder.
Dicen que

11
00:00:21,388 --> 00:00:23,423
todo el sistema bancario
simplemente bajará.

12
00:00:23,523 --> 00:00:25,358
Bueno, no lo entiendo. Todo esto va a

13
00:00:25,458 --> 00:00:26,826
sucede porque las computadoras

14
00:00:26,926 --> 00:00:28,862
van a pensar que es
¿El año 1900 en lugar del 2000?

15
00:00:28,962 --> 00:00:29,929
Sí.

16
00:00:30,030 --> 00:00:32,332
Bueno... podría ser.
Quiero decir, piénsalo.

17
00:00:32,432 --> 00:00:35,035
Hipotéticamente hablando--
Todos los registros bancarios se pierden.

18
00:00:35,135 --> 00:00:37,871
no puedes conseguir dinero
del banco o del cajero automático.

19
00:00:37,971 --> 00:00:39,706
Eso sería una locura.
Mmmm.

20
00:00:39,806 --> 00:00:40,840
O peor.

21
00:00:40,940 --> 00:00:41,975
TEOTWAWKI.

22
00:00:42,075 --> 00:00:43,009
¿TEOTWAWKI?

23
00:00:43,109 --> 00:00:44,177
Es el acrónimo de

24
00:00:44,277 --> 00:00:45,678
"el fin del mundo
tal como lo conocemos."

25
00:00:45,779 --> 00:00:46,880
Yo, por mi parte, no lo soy.

26
00:00:46,980 --> 00:00:48,314
tomando cualquier riesgo.

27
00:00:48,415 --> 00:00:49,582
¿Qué vas a hacer?

28
00:00:49,682 --> 00:00:51,584
Oh, hombre. yo soy
va a acumular

29
00:00:51,684 --> 00:00:54,087
como si no hubiera un mañana.

30
00:00:54,187 --> 00:00:56,890
Porque nunca se sabe, hermano.
Puede que no lo haya.

31
00:00:56,990 --> 00:00:59,159
¿Reservas?

32
00:00:59,259 --> 00:01:01,294
¿Acumular qué, Dylan?

33
00:01:03,430 --> 00:01:04,998
tu no crees
algo de eso, ¿y tú?

34
00:01:05,098 --> 00:01:07,267
No, no lo hago, pero no pude.
resistir la oportunidad

35
00:01:07,367 --> 00:01:08,334
para meterse con la cabeza de Steve.

36
00:01:08,435 --> 00:01:09,869
Vamos.

37
00:01:18,745 --> 00:01:20,880
Se necesitaron cinco historias,
pero finalmente está dormida.

38
00:01:20,980 --> 00:01:24,184
Bien. Si esa niña venciera
Yo en Go Fish una vez más,

39
00:01:24,284 --> 00:01:25,185
No lo sé.

40
00:01:25,285 --> 00:01:26,920
gracias por ser
muy bien con ella.

41
00:01:27,020 --> 00:01:28,822
Bueno, Erin es
un niño fantástico.

42
00:01:28,922 --> 00:01:30,090
Mmmm.

43
00:01:30,190 --> 00:01:32,392
Pero puedo ver por qué tu mamá y
A Mel le vendría bien pasar una noche fuera.

44
00:01:34,327 --> 00:01:36,496
Pensé que íbamos
para ver una película.

45
00:01:36,596 --> 00:01:37,897
Oh sí.

46
00:01:37,997 --> 00:01:39,999
Parece que compraron
Hay algo sobre María.

47
00:01:40,100 --> 00:01:42,168
Mmm...

48
00:01:47,040 --> 00:01:48,741
Quería ver eso.
¿Sí?

49
00:01:48,842 --> 00:01:50,944
Mmmm.
Yo también.

50
00:01:51,044 --> 00:01:52,946
Quizás no ahora.

51
00:04:00,373 --> 00:04:04,477
Oh, me pregunto qué podría
han inspirado ese dibujo.

52
00:04:04,711 --> 00:04:07,447
He estado pensando en hacer
una línea masculina desde hace un tiempo.

53
00:04:07,547 --> 00:04:09,449
Mmm. Ve a hablar con él.

54
00:04:09,549 --> 00:04:10,683
ver si el
modelo para ti.

55
00:04:10,783 --> 00:04:12,185
No.

56
00:04:12,285 --> 00:04:13,453
Muy bien. Lo haré.

57
00:04:13,553 --> 00:04:14,621
¡No! ¡No!

58
00:04:14,721 --> 00:04:15,688
Bien.

59
00:04:20,460 --> 00:04:21,761
Ir.

60
00:04:34,507 --> 00:04:36,676
Oye, discúlpame.

61
00:04:36,776 --> 00:04:40,913
Um, no pude evitar darme cuenta
tú y tu forma de ver.

62
00:04:41,981 --> 00:04:44,617
Está bien. Adiós.

63
00:04:44,717 --> 00:04:46,352
Soy Wayne.
Hola.

64
00:04:46,452 --> 00:04:48,021
Hola.
¿Cómo estás?

65
00:04:48,121 --> 00:04:49,856
Estoy muy bien.
Bien. Eh...

66
00:04:49,956 --> 00:04:50,890
Lo siento.

67
00:04:50,990 --> 00:04:52,191
Lo que quise decir fue

68
00:04:52,292 --> 00:04:54,193
que, um, te ves
como este chico

69
00:04:54,294 --> 00:04:55,528
que estaba imaginando.

70
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
Para mis diseños.

71
00:04:56,729 --> 00:04:58,531
Soy diseñador.
Para tu--

72
00:04:58,631 --> 00:05:00,199
Muy bien. Tocar el asunto exacto.
¿Sabes que? Eh, discúlpeme.

73
00:05:00,300 --> 00:05:02,468
Um, ¿ibas a pagar?
para esa revista,

74
00:05:02,568 --> 00:05:04,270
o simplemente vas a
¿Robarlo o...?

75
00:05:04,370 --> 00:05:05,705
Oh.

76
00:05:05,805 --> 00:05:07,740
Eh...
Bueno, ¿por qué deberías pagar?

77
00:05:07,840 --> 00:05:09,075
Ya sabes,
Yo soy el, uh--

78
00:05:09,175 --> 00:05:11,044
Soy la tejedora.
Sí.

79
00:05:11,144 --> 00:05:12,278
ella lo estaba entendiendo
para mi. Bien.

80
00:05:12,378 --> 00:05:13,346
Aquí tiene.

81
00:05:13,446 --> 00:05:14,914
Toma eso.
Quédate con el cambio.

82
00:05:15,014 --> 00:05:16,749
Porque, ya sabes, tengo que...
tengo que volar. Gracias, hombre. Sí.

83
00:05:16,849 --> 00:05:18,685
Gracias.
Sí. No preocuparse.

84
00:05:18,785 --> 00:05:19,952
Uh, ya sabes, me tengo que ir.

85
00:05:20,053 --> 00:05:21,688
Um, ¿puedo al menos devolverte el dinero?

86
00:05:21,788 --> 00:05:23,289
Sí. Eh...

87
00:05:23,389 --> 00:05:24,691
decirte qué.

88
00:05:24,791 --> 00:05:26,693
si quieres
para devolverme el dinero...

89
00:05:26,793 --> 00:05:28,695
llamar.

90
00:05:42,442 --> 00:05:44,677
Ahora al menos una docena de barriles.
han sido encontrados hasta el momento,

91
00:05:44,777 --> 00:05:46,112
todos contienen tóxicos
quimicos

92
00:05:46,212 --> 00:05:48,448
usado en aceite
refinerías. y ellos

93
00:05:48,548 --> 00:05:50,450
se filtró al agua
mesa?

94
00:05:50,550 --> 00:05:51,818
Sí. Sí.

95
00:05:51,918 --> 00:05:53,653
Pero demostrar que eso es lo que
causó el grupo de cáncer

96
00:05:53,753 --> 00:05:55,655
es un poco más fácil
dicho que hecho.

97
00:05:55,755 --> 00:05:56,756
Sí, bueno, eso es probablemente

98
00:05:56,856 --> 00:05:59,359
¿Por qué tu antigua empresa?
no continuó con el caso.

99
00:05:59,459 --> 00:06:00,660
Sí, supongo que sí.

100
00:06:00,760 --> 00:06:01,694
ellos pensaron
fue un perdedor.

101
00:06:01,794 --> 00:06:03,062
Pero, quiero decir,
echa un vistazo a estos.

102
00:06:03,162 --> 00:06:05,064
solo quiero ayudar a estos
gente... eso es todo.

103
00:06:05,164 --> 00:06:06,866
Sí. Puedo ver por qué.
¡Uf!

104
00:06:06,966 --> 00:06:08,868
La ayuda es cara, ¿eh?
Bueno, esta gente...

105
00:06:08,968 --> 00:06:10,903
no pueden permitirse el lujo
pagarle a un abogado.

106
00:06:11,003 --> 00:06:12,839
y todos los demás
Fui a buscar respaldo.

107
00:06:12,939 --> 00:06:14,907
simplemente no quieren
para involucrarse.

108
00:06:15,007 --> 00:06:17,844
Me siento honrado de ser el último
uno al que te acercaste.

109
00:06:17,944 --> 00:06:19,812
Oh, mira a ese niño.

110
00:06:19,912 --> 00:06:21,013
¿Debe ser qué?

111
00:06:21,114 --> 00:06:22,081
¿Diez años?

112
00:06:22,181 --> 00:06:24,751
Sí.

113
00:06:24,851 --> 00:06:26,753
Lo haré.

114
00:06:26,853 --> 00:06:27,687
¿Sí?

115
00:06:27,787 --> 00:06:29,822
Sí.

116
00:06:29,922 --> 00:06:31,758
Una cosa más.
Para que lo sepas...

117
00:06:31,858 --> 00:06:34,927
una de las empresas
nombrado en el traje

118
00:06:35,027 --> 00:06:36,763
es el aceite de cazador
y Química.

119
00:06:36,863 --> 00:06:38,164
el padre de noah
empresa.

120
00:06:42,402 --> 00:06:44,036
Ve a pescar.

121
00:06:45,671 --> 00:06:47,640
Si gano, puedo ver
Hay algo sobre María.

122
00:06:47,740 --> 00:06:49,242
No, no lo haces.
Eres demasiado joven.

123
00:06:49,342 --> 00:06:51,811
Es para mayores.

124
00:06:54,781 --> 00:06:56,048
Miraste mis cartas.

125
00:06:56,149 --> 00:06:57,383
No, no lo hice...

126
00:06:57,483 --> 00:06:58,418
¡Erin!

127
00:06:58,518 --> 00:07:00,420
¿Oh sí?

128
00:07:05,224 --> 00:07:07,093
La cámara de niñeras
lo demostrará.

129
00:07:07,193 --> 00:07:08,628
¿El qué?

130
00:07:09,629 --> 00:07:11,364
Disparar. Se acabó.

131
00:07:11,464 --> 00:07:13,199
¿Cuándo obtuvimos eso?
Mamá y papá están entrevistando.

132
00:07:13,299 --> 00:07:14,634
niñeras.

133
00:07:14,734 --> 00:07:16,969
Les gusta ver si nos llevamos bien.
cuando no están cerca.

134
00:07:17,069 --> 00:07:18,805
Aún no han encontrado a nadie.

135
00:07:18,905 --> 00:07:20,640
La forma en que juegas a las cartas,
No me sorprende.

136
00:07:23,743 --> 00:07:25,778
¿Hola?

137
00:07:26,746 --> 00:07:27,814
Katie. Hola.

138
00:07:27,914 --> 00:07:29,081
no mires
mis cartas.

139
00:07:29,182 --> 00:07:30,216
Ey.

140
00:07:30,316 --> 00:07:33,352
Entonces, ¿cómo va la gira de prensa?
¿Vas a Nueva York?

141
00:07:34,921 --> 00:07:35,822
Sal de aquí.

142
00:07:35,922 --> 00:07:37,023
saliste
en la entrevista?

143
00:07:39,292 --> 00:07:40,827
Sí. Sí.

144
00:07:40,927 --> 00:07:42,962
es un poco dificil
para suavizar.

145
00:07:44,130 --> 00:07:45,832
tu vienes
¿volver? Excelente.

146
00:07:45,932 --> 00:07:47,366
Y sabes
que es lo primero

147
00:07:47,467 --> 00:07:49,001
quiero
que hacer cuando llegue hay?

148
00:07:49,101 --> 00:07:50,269
¿No qué?

149
00:07:50,369 --> 00:07:51,838
Hacer el amor contigo.

150
00:07:53,339 --> 00:07:56,108
He estado en Dependientes Sexuales
Anónimo desde hace 14

151
00:07:56,209 --> 00:07:58,211
largos meses de celibato.

152
00:07:58,311 --> 00:08:01,247
¿Estás seguro de que estás listo?
para hacer esto?

153
00:08:01,347 --> 00:08:05,051
He progresado mucho.

154
00:08:05,151 --> 00:08:08,554
Y le he dado esto
un montón de pensamiento.

155
00:08:08,654 --> 00:08:11,057
Quiero que esto suceda.

156
00:08:11,157 --> 00:08:13,092
Vale, bueno, si insistes.

157
00:08:13,192 --> 00:08:15,461
Sí.

158
00:08:23,436 --> 00:08:25,238
No, no. Genial.
Gracias.

159
00:08:25,338 --> 00:08:26,372
Está bien.

160
00:08:27,306 --> 00:08:29,375
Albricias. Acabo de conseguirnos Mónica
para mañana por la noche.

161
00:08:29,475 --> 00:08:30,409
Amo a Mónica.

162
00:08:30,510 --> 00:08:31,577
no pensé
ella estaba jugando

163
00:08:31,677 --> 00:08:33,412
los pequeños clubes
Aunque ya no.

164
00:08:33,513 --> 00:08:35,381
Bueno, ella no lo hace, pero ella es
una amiga y ella lo hará.

165
00:08:35,481 --> 00:08:37,483
¿Y sabes qué?
Ella se va a vender.

166
00:08:37,583 --> 00:08:39,485
De hecho, podrías hacer el siguiente
pago de la hipoteca del mes.

167
00:08:39,585 --> 00:08:41,487
Eh, escucha...

168
00:08:41,587 --> 00:08:45,491
Noah... estoy presentando una demanda
contra varias empresas

169
00:08:45,591 --> 00:08:47,727
que arrojan ilegalmente
químicos tóxicos.

170
00:08:47,827 --> 00:08:50,763
Una de esas empresas es
Aceite y productos químicos Hunter.

171
00:08:50,863 --> 00:08:53,266
No estoy involucrado en lo de mi papá.
negocio nunca más.

172
00:08:53,366 --> 00:08:56,502
Sí, lo sé, pero hay un
posibilidad de que su nombre aparezca.

173
00:08:56,602 --> 00:08:58,404
¿Por qué? quiero decir,
la empresa está en quiebra.

174
00:08:58,504 --> 00:09:00,540
Pero estaban involucrados
en el proyecto.

175
00:09:00,640 --> 00:09:02,141
Ahora voy a
necesito registros,

176
00:09:02,241 --> 00:09:04,644
archivos, diarios, cualquier cosa
eso puede ser relevante.

177
00:09:04,744 --> 00:09:06,479
Adelante. Profundízalo.
No encontrarás nada.

178
00:09:06,579 --> 00:09:08,447
Él simplemente está haciendo su trabajo.
¿En realidad?

179
00:09:08,548 --> 00:09:10,483
¿Y qué estás haciendo, compañero?
Es un caso caro.

180
00:09:10,583 --> 00:09:13,085
Y los, eh, clientes
no tengo mucho dinero.

181
00:09:13,185 --> 00:09:15,087
Entonces...

182
00:09:15,187 --> 00:09:16,923
Déjame aclarar esto.

183
00:09:17,023 --> 00:09:19,492
mi compañero de cuarto va
después de mi papá, y

184
00:09:19,592 --> 00:09:20,426
¿Le estás pagando por ello?

185
00:09:20,526 --> 00:09:22,562
Eso parece.

186
00:09:24,997 --> 00:09:26,966
Genial.

187
00:09:35,141 --> 00:09:36,542
ya sabes

188
00:09:36,642 --> 00:09:38,144
que los informáticos
he conocido

189
00:09:38,244 --> 00:09:40,346
sobre esto del año 2000
durante 40 años?

190
00:09:40,446 --> 00:09:42,848
¿Sabías que yo solo
anotó la última habitación de hotel

191
00:09:42,949 --> 00:09:44,483
en el hotel Hanna Hawaii

192
00:09:44,584 --> 00:09:45,985
para su Nochevieja
fiesta del milenio?

193
00:09:46,085 --> 00:09:47,553
Hay miles de millones de código
líneas para arreglar.

194
00:09:47,653 --> 00:09:49,555
Nunca lo conseguirán
esto a tiempo. Pero el único inconveniente

195
00:09:49,655 --> 00:09:52,325
es que tenemos que garantizar la
reserva completa,

196
00:09:52,425 --> 00:09:53,359
dentro de las 72 horas.

197
00:09:53,459 --> 00:09:54,961
Dylan tenía razón.

198
00:09:55,061 --> 00:09:57,563
Tenemos que empezar a prepararnos
por esto de TEOTWAWKI.

199
00:09:57,663 --> 00:09:59,298
Steve...

200
00:09:59,398 --> 00:10:01,067
Estoy tratando de planificar
nuestras primeras vacaciones

201
00:10:01,167 --> 00:10:02,501
como pareja juntos.

202
00:10:02,602 --> 00:10:03,569
Alguna vez.

203
00:10:03,669 --> 00:10:04,870
Es-es amable
de importante.

204
00:10:04,971 --> 00:10:06,539
Al menos eso
es para mi.

205
00:10:06,639 --> 00:10:08,574
¿Oh? Y una red eléctrica
¿La crisis no lo es?

206
00:10:08,674 --> 00:10:10,009
Mira, si no quieres
para ir, solo dilo.

207
00:10:10,109 --> 00:10:11,110
No, quiero ir.

208
00:10:11,210 --> 00:10:12,411
Pero hay muchas cosas

209
00:10:12,511 --> 00:10:13,746
hacer.
¿Cómo qué? ¿Pánico?

210
00:10:13,846 --> 00:10:15,181
No, prepárate.

211
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
Necesitaremos productos secos.

212
00:10:16,549 --> 00:10:17,617
Baterías.

213
00:10:17,717 --> 00:10:19,619
Puede que incluso necesitemos un generador.

214
00:10:19,719 --> 00:10:21,053
El almacenamiento va a
crear una escasez,

215
00:10:21,153 --> 00:10:22,622
que a su vez va a
crear pánico.

216
00:10:22,722 --> 00:10:23,956
Es un autocumplimiento
profecía.

217
00:10:24,056 --> 00:10:25,024
Tienes toda la razón.

218
00:10:25,124 --> 00:10:26,192
Por eso debemos empezar ahora.

219
00:10:26,292 --> 00:10:27,193
¿Vienes?

220
00:10:27,293 --> 00:10:29,528
¿A "Acaparadores-R-Us"?

221
00:10:29,629 --> 00:10:31,664
No me parece.

222
00:10:45,077 --> 00:10:46,178
¿Qué crees que estás haciendo?

223
00:10:46,278 --> 00:10:47,179
estoy buscando

224
00:10:47,279 --> 00:10:48,614
para mis CD.

225
00:10:48,714 --> 00:10:50,416
Los que tomaste prestado
y nunca regresó.

226
00:10:50,516 --> 00:10:52,018
Sí, los pedí prestados hace meses.

227
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
Exactamente.
Es curioso cómo los estás buscando ahora, hombre.

228
00:10:54,220 --> 00:10:55,688
Seguro que no estás mirando
¿por algo más?

229
00:10:55,788 --> 00:10:56,422
¿Otra cosa?

230
00:10:56,522 --> 00:10:57,623
No lo sé. Papeles.

231
00:10:57,723 --> 00:10:59,692
Documentos.
Una prueba humeante. Vamos, Noé.

232
00:10:59,792 --> 00:11:01,093
Estás siendo ridículo.

233
00:11:01,193 --> 00:11:02,662
Sal de mi habitación,
Mate.

234
00:11:05,731 --> 00:11:06,766
Ningún problema.

235
00:11:07,566 --> 00:11:08,901
Pero déjame decirte algo.

236
00:11:09,001 --> 00:11:10,636
Estas tristemente equivocado
si alguna vez piensas

237
00:11:10,736 --> 00:11:12,638
Me rebajaría a husmear
a través de los cajones de tus calcetines.

238
00:11:12,738 --> 00:11:13,673
¿Me escuchaste?

239
00:11:13,773 --> 00:11:14,674
¡Dije que te fueras!

240
00:11:14,774 --> 00:11:16,342
Oye, oye, oye, vamos.

241
00:11:16,442 --> 00:11:17,510
vamos a poner las cosas
en perspectiva.

242
00:11:17,610 --> 00:11:19,779
El mundo podría estar viniendo
a su fin muy pronto.

243
00:11:19,879 --> 00:11:20,946
¿Qué tan malo podría ser esto?

244
00:11:22,348 --> 00:11:23,649
Sí.

245
00:11:25,584 --> 00:11:27,687
Ah, por cierto...

246
00:11:27,787 --> 00:11:29,321
si y cuando
necesito

247
00:11:29,422 --> 00:11:31,691
algo de tu padre,
todo lo que tengo que hacer es preguntar.

248
00:11:31,791 --> 00:11:32,825
Se llama "descubrimiento".

249
00:11:33,726 --> 00:11:35,294
Oye, vamos, vamos.

250
00:11:35,394 --> 00:11:38,597
Oye, oye.
Tranquilo, hombre.

251
00:11:38,698 --> 00:11:40,332
Vamos.

252
00:11:44,870 --> 00:11:46,739
¿Crees que David es

253
00:11:46,839 --> 00:11:48,007
Nos importará que miremos

254
00:11:48,107 --> 00:11:49,341
Algo sobre María
sin el?

255
00:11:49,442 --> 00:11:51,343
Porque creo que dijo
quería verlo.

256
00:11:51,444 --> 00:11:53,179
No, la cinta pertenece
a su mamá y a su papá.

257
00:11:53,279 --> 00:11:55,881
el puede quedárselo
todo el tiempo que quiera.

258
00:11:58,617 --> 00:12:00,419
Siempre quise ver eso. ¿Qué es esto?

259
00:12:00,519 --> 00:12:02,588
¿Sí?
Mmmm.

260
00:12:02,688 --> 00:12:04,323
Yo también.

261
00:12:12,598 --> 00:12:13,532
¿Qué cinta pusiste?

262
00:12:13,632 --> 00:12:14,834
El que fue
en la caja.

263
00:12:14,934 --> 00:12:17,303
¿Dónde diablos?
¿David entendió esto?

264
00:12:17,403 --> 00:12:20,339
Dios mío,
¡Son Matt y Kelly!

265
00:12:20,439 --> 00:12:21,574
Se grabaron
tener relaciones sexuales.

266
00:12:21,674 --> 00:12:22,742
¡Espera, espera, espera!
¡¿Qué estás haciendo?! Eh...

267
00:12:22,842 --> 00:12:24,176
Se acabó el espectáculo.
No, ¿estás bromeando?

268
00:12:24,276 --> 00:12:26,612
Definitivamente somos
viendo esto. ¡Vamos! Dije que no.

269
00:12:39,725 --> 00:12:42,261
creo que deberían
publicarlo en DVD.

270
00:12:42,361 --> 00:12:46,766
Ya sabes, podrían llamarlo
Matt y Kelly desabrochados.

271
00:12:48,400 --> 00:12:49,769
ellos podrían hacer
mucho dinero

272
00:12:49,869 --> 00:12:51,370
con su propia línea
de ayudas sexuales.

273
00:12:51,470 --> 00:12:52,671
Creo que deberías dejarlo.

274
00:12:52,772 --> 00:12:54,340
Buen día.

275
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
Más café.
¿Y tú?

276
00:12:56,509 --> 00:12:58,677
¿Tienes?
¿El especial de Kelly Taylor?

277
00:12:58,778 --> 00:13:00,946
es realmente
sobre huevos fáciles.

278
00:13:01,046 --> 00:13:03,082
Trabajaré en ello.
Fácil.

279
00:13:05,851 --> 00:13:07,353
es una especie de

280
00:13:07,453 --> 00:13:09,755
molestándome que no encuentres
cualquier humor en esta situación.

281
00:13:09,855 --> 00:13:12,391
Buen día.
Hola.

282
00:13:12,491 --> 00:13:13,392
Ah, oye.

283
00:13:13,492 --> 00:13:14,460
Eh, Dylan,

284
00:13:14,560 --> 00:13:15,895
¿podrías pasar por aquí?
más tarde hoy?

285
00:13:15,995 --> 00:13:17,596
El laboratorio quiere realizar un segundo
ronda de pruebas de agua.

286
00:13:17,696 --> 00:13:19,932
solo quiero ver
si está en el presupuesto.

287
00:13:20,032 --> 00:13:20,699
Bien.

288
00:13:20,800 --> 00:13:21,867
el es un poco mas

289
00:13:21,967 --> 00:13:24,370
monosilábico de lo habitual
esta mañana.

290
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
¿Porqué es eso?
No sé.

291
00:13:25,571 --> 00:13:26,972
Alquilamos esta película
anoche,

292
00:13:27,072 --> 00:13:28,908
y acabamos de estar
discutiendo toda la mañana.

293
00:13:29,008 --> 00:13:30,342
Pensé que era

294
00:13:30,442 --> 00:13:34,814
increíblemente... romántico.

295
00:13:35,881 --> 00:13:37,216
Y no lo hiciste.

296
00:13:39,618 --> 00:13:41,587
Tengo que irme.

297
00:13:43,923 --> 00:13:45,024
Debe haber sido alguna película.

298
00:13:45,124 --> 00:13:46,358
Cinco estrellas.

299
00:13:48,093 --> 00:13:49,628
Entonces, estoy

300
00:13:49,728 --> 00:13:51,297
pensando: "Él
parece un modelo,

301
00:13:51,397 --> 00:13:53,766
tal vez sea modelo", y,
No lo sé, aquí estamos.

302
00:13:53,866 --> 00:13:56,468
Esa es la peor frase para ligar.
alguna vez he oído. ¡¿Qué?!

303
00:13:56,569 --> 00:13:57,803
No fue una frase para ligar.

304
00:13:57,903 --> 00:13:59,071
Yo diseño ropa.

305
00:13:59,171 --> 00:14:00,973
Y no los uso.

306
00:14:01,073 --> 00:14:02,608
¿Disculpe?
Oh, no, no.

307
00:14:02,708 --> 00:14:04,443
yo juego profesional
voleibol de playa.

308
00:14:04,543 --> 00:14:06,779
Mi oficina es como,
Playa de Zuma. me pongo

309
00:14:06,879 --> 00:14:10,449
pantalones cortos, alguna que otra camiseta,
y los zapatos son opcionales.

310
00:14:10,549 --> 00:14:12,751
No, pero, en serio,
necesito un modelo apropiado

311
00:14:12,852 --> 00:14:15,321
para mi línea masculina,
y serías perfecto.

312
00:14:15,421 --> 00:14:17,289
Oh, tengo
para aprender a hacer pucheros?

313
00:14:17,389 --> 00:14:18,457
O tal vez

314
00:14:18,557 --> 00:14:19,859
cambiar mi nombre a, como, Fabio

315
00:14:19,959 --> 00:14:21,460
o algo asi?
O en realidad pretender

316
00:14:21,560 --> 00:14:23,596
¿Qué me importa lo que llevo?
No, no.

317
00:14:23,696 --> 00:14:26,198
Tú simplemente, um, básicamente,
solo tienes que quedarte ahí

318
00:14:26,298 --> 00:14:27,833
y déjame, um...

319
00:14:27,933 --> 00:14:29,468
¿Sí?

320
00:14:29,568 --> 00:14:31,837
Déjame sólo...
Déjame ponerte ropa.

321
00:14:31,937 --> 00:14:34,340
Bueno, oye, eso suena
emocionante. Bueno,

322
00:14:34,440 --> 00:14:36,642
se que no es lo mas
trabajo estimulante, pero...

323
00:14:36,742 --> 00:14:37,977
¿Donna? ¿Donna?
Sí.

324
00:14:38,077 --> 00:14:39,879
Estoy dentro.
¿Estás dentro?

325
00:14:39,979 --> 00:14:40,980
Oh.

326
00:14:41,080 --> 00:14:42,514
Vaya, eso fue... fue fácil.

327
00:14:42,615 --> 00:14:43,716
Ah, y, eh,

328
00:14:43,816 --> 00:14:45,885
ya que vamos
trabajar juntos--

329
00:14:45,985 --> 00:14:47,519
bueno, hay algo
deberías saberlo.

330
00:14:47,620 --> 00:14:48,687
Ah, okey.

331
00:14:48,787 --> 00:14:50,155
Suena serio.

332
00:14:50,256 --> 00:14:51,357
Ah, lo es.

333
00:14:51,457 --> 00:14:52,558
doña...

334
00:14:53,759 --> 00:14:55,661
...No tengo novia.

335
00:15:08,674 --> 00:15:10,509
Katie. Ey. Qué vas a

336
00:15:10,609 --> 00:15:12,511
haciendo aquí? Pensé que éramos
reuniéndonos esta noche.

337
00:15:12,611 --> 00:15:15,648
Dijimos... esta noche, ¿verdad?

338
00:15:15,748 --> 00:15:18,517
vine directamente
desde el aeropuerto.

339
00:15:18,617 --> 00:15:20,552
No quería esperar.

340
00:15:20,653 --> 00:15:22,354
Me alegro.

341
00:15:22,454 --> 00:15:24,990
Um, soy un poco,
uno, desprevenido.

342
00:15:26,458 --> 00:15:28,027
Entra.

343
00:15:28,127 --> 00:15:30,229
No te preocupes por el desorden.

344
00:15:30,329 --> 00:15:33,198
Por favor. Sé
es una especie de, eh...

345
00:15:35,000 --> 00:15:36,201
Mmm.

346
00:15:36,302 --> 00:15:37,870
Mmm.

347
00:15:37,970 --> 00:15:39,204
Mmm.

348
00:15:39,305 --> 00:15:42,408
Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo?

349
00:15:42,508 --> 00:15:45,044
Quieres algo de comer,
o-o beber, o...

350
00:15:45,144 --> 00:15:46,378
uno...
Mmm.

351
00:15:46,478 --> 00:15:47,746
¿O tal vez una pequeña charla?

352
00:15:47,846 --> 00:15:49,581
Mmm. Mi vuelo estuvo bien.

353
00:15:49,682 --> 00:15:50,649
¿Sí?

354
00:15:50,749 --> 00:15:53,419
No tengo hambre.

355
00:15:57,222 --> 00:15:58,991
Y no vine aquí para hablar.

356
00:16:04,096 --> 00:16:05,864
Ey.

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,366
¿Carne?
Oh sí.

358
00:16:07,466 --> 00:16:09,001
No deberías haberlo hecho.
compré

359
00:16:09,101 --> 00:16:10,002
siete casos.

360
00:16:10,102 --> 00:16:11,403
Los bajé al auto.

361
00:16:11,503 --> 00:16:13,005
Pensé que tal vez
podrías darme una mano.

362
00:16:13,105 --> 00:16:16,041
Me encantaría, pero procesado.
Los productos cárnicos me enferman.

363
00:16:16,141 --> 00:16:18,444
Oh, ven Y2K,
la gente va a ser

364
00:16:18,544 --> 00:16:19,878
rogando por
estas cosas enlatadas.

365
00:16:19,979 --> 00:16:21,413
y por supuesto
voy a estar allí

366
00:16:21,513 --> 00:16:23,248
para vendérselo
con un margen de beneficio enorme.

367
00:16:23,349 --> 00:16:24,450
Cha-ching.

368
00:16:24,550 --> 00:16:26,952
Huelo un premio Nobel de la Paz
en el futuro.

369
00:16:27,052 --> 00:16:28,754
hueles
el excedente de queso del gobierno.

370
00:16:31,357 --> 00:16:34,059
sabes que vamos
estar en hawaii

371
00:16:34,159 --> 00:16:35,394
la semana anterior al milenio.

372
00:16:35,494 --> 00:16:37,062
¿Sí?

373
00:16:37,162 --> 00:16:39,064
Suponiendo que todavía quieras
para ir.

374
00:16:39,164 --> 00:16:40,899
Oh, sí, todavía quiero ir.

375
00:16:41,000 --> 00:16:42,668
Es solo que ese es el pico
tiempo de paranoia, y...

376
00:16:42,768 --> 00:16:44,069
Soy tan estúpido.

377
00:16:44,169 --> 00:16:45,070
esto tiene

378
00:16:45,170 --> 00:16:46,905
nada que ver con el Y2K.

379
00:16:47,006 --> 00:16:48,107
se trata de

380
00:16:48,207 --> 00:16:50,676
tu y yo
y tomar unas vacaciones juntos.

381
00:16:50,776 --> 00:16:52,878
Habla de paranoia.

382
00:16:52,978 --> 00:16:54,947
tienes miedo
de compromiso, Steve.

383
00:16:55,047 --> 00:16:57,483
No sabes si vas
estar conmigo en ocho meses.

384
00:16:57,583 --> 00:17:00,052
No sé si va a haber
será la civilización en ocho meses.

385
00:17:00,152 --> 00:17:01,954
La civilización estará aquí
Steve.

386
00:17:02,054 --> 00:17:03,789
La pregunta es, ¿lo haré?

387
00:17:13,365 --> 00:17:14,566
Gracias.

388
00:17:16,201 --> 00:17:18,137
Ey.

389
00:17:21,206 --> 00:17:22,207
Entonces, llamé
antes.

390
00:17:22,307 --> 00:17:24,143
Kelly dijo que tenías
algún tipo de almuerzo.

391
00:17:24,243 --> 00:17:26,211
Oh, sí, fue solo
una cosa de negocios.

392
00:17:26,311 --> 00:17:27,646
¿Estás bien?

393
00:17:27,746 --> 00:17:29,348
Sí.

394
00:17:29,448 --> 00:17:30,883
Entonces, ¿qué es
¿Estoy contigo?

395
00:17:30,983 --> 00:17:33,018
Tengo que proteger a mi papá.
ya sabes,

396
00:17:33,118 --> 00:17:35,120
así que me voy a encontrar
con su abogado.

397
00:17:35,220 --> 00:17:37,122
Bien. entonces fuiste
a través de sus cosas.

398
00:17:37,222 --> 00:17:38,690
¿Algo incriminatorio?

399
00:17:38,791 --> 00:17:40,459
No sobre el caso,
pero en su diario,

400
00:17:40,559 --> 00:17:42,127
él escribió sobre
mi media hermana, Renée.

401
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
Mmmm.

402
00:17:43,328 --> 00:17:45,297
Resulta que mi mamá no lo sabía.
nada sobre ella.

403
00:17:45,397 --> 00:17:47,199
Bien.

404
00:17:47,299 --> 00:17:50,302
Bueno, ya sabes, lo que sea
tu decides hacer,

405
00:17:50,402 --> 00:17:52,738
estoy completamente
de tu lado, ¿vale?

406
00:17:52,838 --> 00:17:54,773
no puedo vivir
en la casa Walsh.

407
00:17:54,873 --> 00:17:56,442
Quiero decir, esta cosa
conmigo y Matt.

408
00:17:56,542 --> 00:17:57,576
Se está poniendo raro, ¿sabes?

409
00:17:57,676 --> 00:17:58,911
Entonces, ¿por qué no te mueves?

410
00:17:59,011 --> 00:18:00,479
a la playa
apartamento por un tiempo?

411
00:18:00,579 --> 00:18:02,281
Ya sabes, hasta esto
todo se acabó.

412
00:18:04,049 --> 00:18:06,118
¿Sabes lo que realmente quiero?

413
00:18:06,218 --> 00:18:07,119
¿Qué?

414
00:18:07,219 --> 00:18:08,554
Para que vivamos juntos.

415
00:18:08,654 --> 00:18:10,889
Y sé que lo discutimos.

416
00:18:10,989 --> 00:18:13,258
Um, lo aplastamos.

417
00:18:14,960 --> 00:18:16,562
Quiero que consigamos nuestro propio lugar.

418
00:18:16,662 --> 00:18:19,131
Tú y yo.

419
00:18:19,231 --> 00:18:20,599
¿Lo pensarás?

420
00:18:21,600 --> 00:18:23,135
Sí.

421
00:18:23,235 --> 00:18:24,603
Sí, por supuesto que lo haré.

422
00:18:27,239 --> 00:18:28,307
Gracias.

423
00:18:34,546 --> 00:18:36,515
Entonces, ¿cómo estás?

424
00:18:36,615 --> 00:18:38,517
Excelente.

425
00:18:38,617 --> 00:18:41,220
Bien.

426
00:18:41,320 --> 00:18:43,355
Miremos la televisión.

427
00:18:50,562 --> 00:18:53,198
Ya sabes, cuando estabas en
Nueva York, yo, eh,

428
00:18:53,298 --> 00:18:55,267
Leí un libro.

429
00:18:55,367 --> 00:18:56,735
Dijo el momento más difícil

430
00:18:56,835 --> 00:18:59,138
para ti va a
ser después de hacer el amor.

431
00:18:59,238 --> 00:19:00,305
No.

432
00:19:00,405 --> 00:19:03,408
La parte más difícil es después.
tener sexo sin sentido.

433
00:19:03,509 --> 00:19:05,177
Oh.

434
00:19:05,277 --> 00:19:06,278
No teníamos eso.

435
00:19:06,378 --> 00:19:08,180
No, no lo hicimos.

436
00:19:08,280 --> 00:19:09,214
Mmm.

437
00:19:09,314 --> 00:19:10,415
Oye, devuélveme eso.

438
00:19:10,516 --> 00:19:12,417
David Duchovny habla de Rosie.

439
00:19:15,387 --> 00:19:18,524
¿Qué estás siendo?
tan nervioso por?

440
00:19:18,624 --> 00:19:20,592
No lo soy.

441
00:19:20,692 --> 00:19:22,728
Estoy feliz.

442
00:19:23,695 --> 00:19:25,197
¿Seguro?

443
00:19:25,297 --> 00:19:26,732
Yo solo...

444
00:19:26,832 --> 00:19:28,200
Yo no, eh...

445
00:19:28,300 --> 00:19:30,836
No quiero que te escapes
o cualquier cosa, ¿sabes?

446
00:19:32,838 --> 00:19:34,640
No voy a ninguna parte.

447
00:19:34,740 --> 00:19:37,242
solo estoy enamorado
sobre David Duchovny, eso es todo.

448
00:19:37,342 --> 00:19:38,577
Está bien.

449
00:19:38,677 --> 00:19:40,579
Y David Plata.

450
00:19:40,679 --> 00:19:42,314
Gracias.

451
00:19:43,382 --> 00:19:45,617
Mmm.

452
00:19:45,717 --> 00:19:47,519
Mmm. ¡Mmm!
Mmm.

453
00:19:47,619 --> 00:19:50,088
Está bien, me voy
para ir a ducharme.

454
00:19:50,189 --> 00:19:51,323
¿Sí?

455
00:19:51,423 --> 00:19:54,259
Ey.

456
00:20:04,036 --> 00:20:06,572
Oye, ¿querías
para conseguir algo de comer?

457
00:20:08,440 --> 00:20:09,875
¿Qué tal los chinos?

458
00:20:09,975 --> 00:20:11,310
Ahí está ese lugar, um...

459
00:20:11,410 --> 00:20:12,578
Ah, ¿cómo se llama?

460
00:20:12,678 --> 00:20:14,012
¿El Dragón Gemelo?

461
00:20:14,112 --> 00:20:15,347
Tienen carne de mandarina.

462
00:20:15,447 --> 00:20:17,816
te lo digo,
la gente mata por ello después del sexo.

463
00:20:23,522 --> 00:20:26,091
¿Katie?

464
00:20:36,201 --> 00:20:38,103
Confía en mí.

465
00:20:38,203 --> 00:20:39,504
Un poco más lejos.

466
00:20:39,605 --> 00:20:41,106
Lo estás haciendo genial.
Tu lo haces...

467
00:20:41,206 --> 00:20:42,107
Ah.

468
00:20:42,207 --> 00:20:43,208
Sólo un
poco más.

469
00:20:43,308 --> 00:20:44,743
¡Oh!
Bueno. Bueno.

470
00:20:44,843 --> 00:20:46,245
Está bien. Está bien.

471
00:20:46,345 --> 00:20:47,879
Está bien, todos ustedes
justo ahí?

472
00:20:47,980 --> 00:20:49,147
¿Estás bien?
Sí.

473
00:20:49,248 --> 00:20:50,649
Bueno.
¡Quítatelo!

474
00:20:50,749 --> 00:20:51,883
Ahí mismo.

475
00:20:51,984 --> 00:20:52,918
Oh, te tengo.

476
00:20:53,018 --> 00:20:54,753
Quítatelo.

477
00:20:56,321 --> 00:20:57,923
¡Guau!

478
00:20:58,023 --> 00:20:59,825
Cariño, es un
club vacío. Es...

479
00:20:59,925 --> 00:21:01,226
Señora...

480
00:21:02,995 --> 00:21:05,530
...y caballero, por su
placer de escuchar...

481
00:21:08,600 --> 00:21:09,701
...Mónica.

482
00:21:11,003 --> 00:21:12,604
Bueno, ahora

483
00:21:12,704 --> 00:21:15,540
nunca he actuado
para una multitud de este tamaño, pero

484
00:21:15,641 --> 00:21:17,542
quiero agradecerte
por ayudar a hacer

485
00:21:17,643 --> 00:21:20,545
mi único número uno,
así que te la voy a cantar.

486
00:21:20,646 --> 00:21:22,047
Voy a cantar "Angel of Mine".

487
00:21:22,147 --> 00:21:23,915
¡Es Mónica!
Mmmm.

488
00:21:24,016 --> 00:21:25,951
Ay dios mío.

489
00:21:26,051 --> 00:21:27,886
Pensé esto
fue cancelado.

490
00:21:27,986 --> 00:21:30,389
Esto esta cancelado para todos.
más que tú y yo.

491
00:21:30,489 --> 00:21:36,461
♪ Cuando te vi por primera vez,
Ya lo sabía ♪

492
00:21:36,561 --> 00:21:41,566
♪ Había algo
dentro de ti ♪

493
00:21:41,667 --> 00:21:46,571
♪ Algo que pensé
que nunca encontraría ♪

494
00:21:46,672 --> 00:21:52,344
♪ Ángel mío ♪

495
00:21:52,444 --> 00:21:57,616
♪ te miré
mirándome ♪

496
00:21:57,716 --> 00:22:03,455
♪ Ahora sé por qué dicen
las mejores cosas son gratis ♪

497
00:22:03,555 --> 00:22:08,293
♪ Te voy a amar, muchacho,
estás tan bien ♪

498
00:22:08,393 --> 00:22:10,562
♪ Ángel mío... ♪

499
00:22:10,662 --> 00:22:14,166
Esto no se trata de
la cinta, ¿verdad?

500
00:22:14,266 --> 00:22:18,804
Quiero decir... ¿eres tú?
¿sobrecompensar?

501
00:22:18,904 --> 00:22:20,939
no tengo que hacerlo
compensar en exceso cualquier cosa.

502
00:22:21,039 --> 00:22:24,276
¿Puedes simplemente...?

503
00:22:24,376 --> 00:22:29,948
¿Puedes ser honesto?
conmigo solo por un segundo?

504
00:22:30,048 --> 00:22:32,718
Sé por qué me molestó
Eres mucho, ya sabes,

505
00:22:32,818 --> 00:22:34,619
para ver esa cinta
con Matt y Kelly.

506
00:22:34,720 --> 00:22:39,891
Porque lo que ellos
tener es... amor.

507
00:22:39,991 --> 00:22:42,160
Puedes decir todo eso
¿De un video sexual?

508
00:22:42,260 --> 00:22:44,396
Sí, podría, Dylan, y
Creo que tú también podrías.

509
00:22:44,496 --> 00:22:45,630
Sabes, definitivamente es,

510
00:22:45,731 --> 00:22:47,132
exactamente lo contrario
de lo que tenemos.

511
00:22:47,232 --> 00:22:49,634
Es decir, yo no...

512
00:22:49,735 --> 00:22:51,737
Ni siquiera sé qué.

513
00:22:51,837 --> 00:22:54,506
Lujuria, supongo.

514
00:22:54,606 --> 00:22:58,677
Sé que no...

515
00:22:58,777 --> 00:23:02,180
siente amor por mi.

516
00:23:02,280 --> 00:23:06,318
Está bien, quieres destrozar
esto, lo arruinas.

517
00:23:07,719 --> 00:23:10,055
Y sé que dormiste
con Kelly en México.

518
00:23:10,155 --> 00:23:13,492
♪ Nunca lo sabrás,
en lo más profundo... ♪

519
00:23:13,592 --> 00:23:14,860
¿Cómo lo sabes?

520
00:23:14,960 --> 00:23:18,630
¿Cómo?

521
00:23:18,730 --> 00:23:20,499
Porque me lo acabas de decir.

522
00:23:20,599 --> 00:23:21,933
♪ Enviado desde arriba ♪

523
00:23:22,033 --> 00:23:24,636
♪ Enviado desde arriba ♪
♪ Cuando perdí toda esperanza ♪

524
00:23:24,736 --> 00:23:26,872
♪ Chico, me mostraste amor ♪

525
00:23:26,972 --> 00:23:28,707
♪ Espera, espera... ♪

526
00:23:28,807 --> 00:23:30,776
♪ Estoy comprobando por ti, muchacho ♪

527
00:23:30,876 --> 00:23:33,478
♪ Llegas justo a tiempo ♪
♪ Llegas justo a tiempo ♪

528
00:23:33,578 --> 00:23:39,217
♪ Ángel mío ♪
♪ Ángel mío ♪

529
00:23:39,317 --> 00:23:44,689
♪ Nunca supe que podía
siente cada momento ♪

530
00:23:44,790 --> 00:23:47,559
♪ Como si fueran nuevos... ♪

531
00:24:00,839 --> 00:24:02,841
Lo siento.

532
00:24:03,875 --> 00:24:05,844
no debería haber corrido
salir contigo así.

533
00:24:06,211 --> 00:24:07,646
No, no deberías haberlo hecho.

534
00:24:08,914 --> 00:24:11,683
Ya sabes, Katie, um...

535
00:24:11,783 --> 00:24:14,486
no creo que sea el mejor
algo para ti ahora mismo.

536
00:24:17,622 --> 00:24:19,424
Creo que lo eres.

537
00:24:20,592 --> 00:24:23,295
nunca he estado con nadie
tan paciente como tú.

538
00:24:23,395 --> 00:24:26,298
Bueno, he tenido
mucha práctica.

539
00:24:26,398 --> 00:24:30,302
La mayoría de los hombres que he sido
Sólo les interesa el sexo.

540
00:24:30,402 --> 00:24:33,805
Conseguirlo tan rápido
lo más posible.

541
00:24:33,905 --> 00:24:35,440
¿Por qué elegir tipos así?

542
00:24:38,009 --> 00:24:42,347
No los elegí a todos.

543
00:24:42,447 --> 00:24:45,517
ciertamente no lo hice
Elige a mi padre.

544
00:24:45,617 --> 00:24:47,352
No sé qué decir.

545
00:24:47,452 --> 00:24:50,355
No tienes que decir nada.

546
00:24:50,455 --> 00:24:52,457
Estoy lidiando con eso.

547
00:24:52,557 --> 00:24:59,297
Pero lo que puedes hacer es aceptar.
para avanzar a mi ritmo.

548
00:24:59,397 --> 00:25:01,199
¿Tu ritmo, es decir...?

549
00:25:03,668 --> 00:25:05,437
No más sexo.

550
00:25:07,305 --> 00:25:09,841
Al menos durante un año.

551
00:25:13,678 --> 00:25:14,713
Está bien, voy a
toma tu chaqueta...

552
00:25:14,813 --> 00:25:16,348
Muy bien.

553
00:25:18,817 --> 00:25:21,086
Bueno. Mmm...

554
00:25:21,186 --> 00:25:23,955
Ya sabes, todo hombre debería
tener al menos un traje.

555
00:25:24,055 --> 00:25:25,590
Vuelve locas a las mujeres.

556
00:25:25,690 --> 00:25:26,858
Bueno, ¿está funcionando ahora?

557
00:25:27,826 --> 00:25:29,194
¡Oh!
¡Oh, oh!

558
00:25:29,294 --> 00:25:30,629
¡Lo lamento!

559
00:25:30,729 --> 00:25:31,730
Hola.
Hola.

560
00:25:31,830 --> 00:25:33,131
Ese era yo.
Entonces, ¿yo?

561
00:25:33,231 --> 00:25:34,566
¿Obtener compensación laboral por eso?

562
00:25:34,666 --> 00:25:36,735
Oh, no, no estás sindicalizado.

563
00:25:36,835 --> 00:25:37,736
Me conformo con un beso.

564
00:25:39,004 --> 00:25:41,640
Tengo novio.

565
00:25:41,740 --> 00:25:46,778
Además, no puedo mezclar, um, negocios.
con mucho gusto, ya sabes.

566
00:25:46,878 --> 00:25:48,914
Lo respeto.

567
00:25:50,882 --> 00:25:51,783
Bueno.

568
00:25:51,883 --> 00:25:52,884
Así que esperaré.

569
00:25:57,022 --> 00:25:59,057
Te estoy ignorando ahora.

570
00:25:59,157 --> 00:26:00,926
Esperar.

571
00:26:06,665 --> 00:26:07,732
Ey.
Ey.

572
00:26:07,832 --> 00:26:09,734
¿Quién es ese?
Oh, um,

573
00:26:09,834 --> 00:26:11,736
Sólo un modelo para mi línea masculina.

574
00:26:11,836 --> 00:26:13,738
Vamos.

575
00:26:13,838 --> 00:26:15,874
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?

576
00:26:17,242 --> 00:26:18,577
¿Qué? ¿Sobre él?

577
00:26:18,677 --> 00:26:19,945
No, sobre tu línea masculina.

578
00:26:20,045 --> 00:26:21,146
Esto es genial.

579
00:26:21,246 --> 00:26:22,681
Ah, bueno, ¿hola?

580
00:26:22,781 --> 00:26:24,516
Te olvidaste de decirme
sobre Dylan alejándose

581
00:26:24,616 --> 00:26:25,784
Tu público lleno por Mónica.

582
00:26:25,884 --> 00:26:27,786
Bueno, Dylan me hizo un cheque.
No perdimos dinero en efectivo.

583
00:26:27,886 --> 00:26:31,022
Entonces mira, voy a mirar
una casa en Beachwood Canyon.

584
00:26:31,122 --> 00:26:33,258
¿Quieres venir conmigo?

585
00:26:33,358 --> 00:26:35,193
Sí, me encantaría.

586
00:26:35,293 --> 00:26:38,263
Pero ahora, ya sabes,
no es un buen momento.

587
00:26:38,363 --> 00:26:39,331
Un poco ocupado, ¿verdad?

588
00:26:40,899 --> 00:26:43,201
Escucha, donna, todo
estás haciendo aquí,

589
00:26:43,301 --> 00:26:45,036
tu línea de hombres,
todas esas cosas,

590
00:26:45,136 --> 00:26:46,471
es realmente algo,
¿sabes?

591
00:26:46,571 --> 00:26:48,506
Gracias, cariño.

592
00:26:50,308 --> 00:26:51,476
¿Hablaré contigo más tarde?

593
00:26:51,576 --> 00:26:53,345
Sí.
Bueno.

594
00:27:13,431 --> 00:27:14,799
Ey.

595
00:27:14,899 --> 00:27:17,669
Realmente deberías
cierra tus puertas.

596
00:27:17,769 --> 00:27:20,338
Bueno, cualquier cosa que valga la pena robar.
ya está enterrado.

597
00:27:20,438 --> 00:27:23,608
Nosotros, uh, tomamos esto
en Santa Bárbara.

598
00:27:23,708 --> 00:27:25,644
¿Has visto a Gina por aquí?

599
00:27:25,744 --> 00:27:27,812
Gina, eh, ella es
Debo regresar en cualquier momento.

600
00:27:27,912 --> 00:27:29,314
Pareces bastante ocupado.

601
00:27:29,414 --> 00:27:31,149
Sí, sí, tiene buena pinta.
creo que voy a

602
00:27:31,249 --> 00:27:32,150
gana esto.

603
00:27:32,250 --> 00:27:33,218
Gracias a ti, Dylan.

604
00:27:33,318 --> 00:27:34,719
Eh...

605
00:27:34,819 --> 00:27:36,054
En serio. Yo...

606
00:27:36,154 --> 00:27:39,157
Después de todo lo que hemos pasado,
Tú vienes por mí

607
00:27:39,257 --> 00:27:41,493
así es simplemente, yo no
Ya sabes, ha sido enorme.

608
00:27:41,593 --> 00:27:42,694
Enorme.

609
00:27:42,794 --> 00:27:43,862
Gracias.

610
00:27:46,931 --> 00:27:47,832
Ey.

611
00:27:47,932 --> 00:27:49,868
La casa invita.

612
00:27:49,968 --> 00:27:51,936
Gracias.

613
00:27:52,037 --> 00:27:55,874
Genial, eh... voy a
comer afuera.

614
00:28:02,981 --> 00:28:04,849
Si estas pensando
sobre decirle,

615
00:28:04,949 --> 00:28:07,519
Yo no haría eso.
Cállate, Dylan.

616
00:28:07,619 --> 00:28:10,855
no quiero arrastrar
Kelly y Matt en esto.

617
00:28:10,955 --> 00:28:12,657
Por supuesto que no,

618
00:28:12,757 --> 00:28:15,360
porque quieres
proteger a Kelly, ¿verdad?

619
00:28:19,864 --> 00:28:22,701
Porque sé que no lo hiciste
gatea hasta aquí

620
00:28:22,801 --> 00:28:24,836
por preocupación por mí.

621
00:28:27,872 --> 00:28:29,007
¿Gina?

622
00:28:30,308 --> 00:28:31,910
Quieres decirle,
¿O debería hacerlo?

623
00:28:32,010 --> 00:28:33,044
¿Dime qué?

624
00:28:33,144 --> 00:28:35,914
Cuando estuve en México,
Me acosté con Kelly.

625
00:28:37,015 --> 00:28:38,850
Ahí lo tienes,
Que empiecen los juegos.

626
00:28:40,685 --> 00:28:42,253
¿Estás feliz?

627
00:28:42,353 --> 00:28:44,189
Sí, muy feliz.

628
00:28:45,824 --> 00:28:48,727
Lo siento, solo
lo descubrí yo mismo.

629
00:28:48,827 --> 00:28:50,929
Gina, tenemos mucho
de trabajo por hacer.

630
00:28:51,029 --> 00:28:52,564
Nuestro negocio
El arreglo ha terminado.

631
00:28:52,664 --> 00:28:55,066
¿Por qué no tomas tu dinero?
y largarse de aquí?

632
00:29:07,011 --> 00:29:09,581
¿Mencioné el gran enamoramiento?
que tengo sobre Wayne?

633
00:29:09,681 --> 00:29:12,317
¿Wayne?

634
00:29:12,417 --> 00:29:13,952
¿El modelo masculino?

635
00:29:14,052 --> 00:29:16,721
Eh, voleibol de playa
jugador, en realidad.

636
00:29:16,821 --> 00:29:17,922
Puesto 12 en el mundo.

637
00:29:18,022 --> 00:29:19,390
Tuvimos un almuerzo de negocios.

638
00:29:19,491 --> 00:29:20,959
¿Y?
y yo solo

639
00:29:21,059 --> 00:29:23,728
no podía concentrarse
en negocios.

640
00:29:23,828 --> 00:29:25,263
Quiero decir, él es sólo
tan jodidamente lindo.

641
00:29:25,363 --> 00:29:28,166
y el tiene esto
gran energía sobre él.

642
00:29:28,266 --> 00:29:32,103
Y... y escribí su nombre
en un corazón anoche.

643
00:29:32,203 --> 00:29:33,805
¿Lápiz o bolígrafo?

644
00:29:33,905 --> 00:29:35,440
Resaltador rosa.
¡Oh!

645
00:29:35,540 --> 00:29:37,175
Eso es completamente inocente.

646
00:29:37,275 --> 00:29:39,310
Sólo porque estás con Noah
no significa que no haya

647
00:29:39,410 --> 00:29:41,880
otros chicos por ahí que
puede hacer que tu corazón salte.

648
00:29:41,980 --> 00:29:43,314
Excepto el mío.

649
00:29:43,414 --> 00:29:45,450
El mío sólo se salta para este tipo.

650
00:29:45,550 --> 00:29:46,951
¡Hola!

651
00:29:47,051 --> 00:29:47,986
Háblame de México.

652
00:29:48,086 --> 00:29:49,120
¿México?

653
00:29:49,220 --> 00:29:50,455
Sí, tengo la versión de Dylan.

654
00:29:50,555 --> 00:29:52,724
¿Dylan tiene una versión?

655
00:29:52,824 --> 00:29:53,958
Pero el tuyo lo haría

656
00:29:54,058 --> 00:29:55,660
realmente ayuda. De esa manera,
cada vez que te extraño

657
00:29:55,760 --> 00:29:57,028
Lo recordaré exactamente
por qué rompimos.

658
00:29:57,128 --> 00:29:58,730
¿Necesitas algo de tiempo?

659
00:29:58,830 --> 00:30:02,433
¿Por qué no lo escribes?
Puedes enviármelo por fax.

660
00:30:06,104 --> 00:30:07,138
¿Qué está sucediendo?

661
00:30:25,156 --> 00:30:27,058
Pensé que habíamos acordado
mantener a México en secreto.

662
00:30:27,158 --> 00:30:29,060
Pensé que teníamos
un entendimiento.

663
00:30:29,160 --> 00:30:30,195
Lo hicimos.

664
00:30:30,295 --> 00:30:33,231
destruiste algo
precioso para mí, Dylan.

665
00:30:33,331 --> 00:30:34,566
No fue mi intención.
tu eres

666
00:30:34,666 --> 00:30:36,868
enfermo y lo haré
nunca te perdono. Mmmm.

667
00:30:36,968 --> 00:30:38,636
Te grabas en video
tener sexo con alguien

668
00:30:38,736 --> 00:30:39,938
y me llamas

669
00:30:40,038 --> 00:30:41,439
enfermo?
¿Qué?

670
00:30:41,539 --> 00:30:42,640
estoy hablando de

671
00:30:42,740 --> 00:30:45,844
tú y Matt en Jackie
y la sala de estar de Mel.

672
00:30:45,944 --> 00:30:48,112
no lo sé
de lo que estás hablando.

673
00:30:48,213 --> 00:30:49,647
ustedes siempre
usa la mesa de café,

674
00:30:49,747 --> 00:30:51,316
o simplemente eras
¿Improvisando ese día?

675
00:30:53,218 --> 00:30:55,253
Ajá.

676
00:30:55,353 --> 00:30:57,121
¿Dónde lo conseguiste?

677
00:30:57,222 --> 00:30:58,122
todo lo que sé

678
00:30:58,223 --> 00:31:00,391
es que fui a poner
una película en la videograbadora

679
00:31:00,491 --> 00:31:02,060
y antes de darme cuenta,
ahí está.

680
00:31:02,160 --> 00:31:03,428
Kelly y Matt van a ello.

681
00:31:03,528 --> 00:31:05,597
¿Quién lo vio?

682
00:31:05,697 --> 00:31:07,265
Sólo yo... y Gina.

683
00:31:07,365 --> 00:31:09,267
le dije que no
para decírselo a cualquiera.

684
00:31:09,367 --> 00:31:11,069
Oh, eso es muy reconfortante.

685
00:31:11,169 --> 00:31:12,070
Gracias.

686
00:31:12,170 --> 00:31:13,705
Quiero esa cinta.

687
00:31:13,805 --> 00:31:15,807
Sí, bueno, tomé
un martillo.

688
00:31:15,907 --> 00:31:17,742
Entonces quiero las piezas.

689
00:31:27,218 --> 00:31:29,087
¡Vaya, vaya!

690
00:31:29,187 --> 00:31:31,589
Bien, todos,
Este es su simulacro de incendio Y2K.

691
00:31:31,689 --> 00:31:33,124
Ven abajo
al salón.

692
00:31:33,224 --> 00:31:34,525
voy a distribuir
linternas y raciones.

693
00:31:34,626 --> 00:31:36,127
Steve, yo solo estaba
descargando un archivo

694
00:31:36,227 --> 00:31:37,495
de un residuo tóxico
experto en Alaska!

695
00:31:37,595 --> 00:31:38,997
Exactamente.

696
00:31:39,097 --> 00:31:41,132
¡Steve!

697
00:31:41,232 --> 00:31:43,301
acabo de recibir
champú en mis ojos,

698
00:31:43,401 --> 00:31:45,136
se resbaló en la bañera
¡y cayó sobre una esponja vegetal!

699
00:31:45,236 --> 00:31:46,271
¿Flash?

700
00:31:47,472 --> 00:31:48,606
¿Dónde está la caja de fusibles?

701
00:31:48,706 --> 00:31:49,841
Por aquí.

702
00:31:54,012 --> 00:31:56,247
Has ido demasiado lejos.

703
00:31:56,347 --> 00:31:58,182
No es que haya
va a ser una advertencia.

704
00:31:58,283 --> 00:31:59,784
¿Qué pasa con Hawái?
no puedo pensar en

705
00:31:59,884 --> 00:32:02,120
eso ahora; tengo que organizarme
mi botiquín de primeros auxilios.

706
00:32:02,220 --> 00:32:04,656
¿Qué hay de ti y de mí?
y nuestras primeras vacaciones juntos

707
00:32:04,756 --> 00:32:06,124
y sonando
el milenio

708
00:32:06,224 --> 00:32:07,125
como pareja?

709
00:32:07,225 --> 00:32:09,761
La explotación requiere
preparación seria.

710
00:32:09,861 --> 00:32:11,129
Quiero estar listo.

711
00:32:11,229 --> 00:32:12,530
Listo para todo menos para mí.

712
00:32:12,630 --> 00:32:13,631
Y por cierto,

713
00:32:13,731 --> 00:32:16,167
Estoy cancelando la reserva.

714
00:32:30,014 --> 00:32:31,749
Oye, voy a casa de Noah.

715
00:32:31,849 --> 00:32:34,152
¿Estás bien?

716
00:32:35,620 --> 00:32:39,357
Sí, yo... creo que tengo
alergias o algo así.

717
00:32:39,457 --> 00:32:41,559
¿Quieres
hablar de eso?

718
00:32:43,294 --> 00:32:45,363
No, creo que solo
necesito ir a dormir.

719
00:32:45,463 --> 00:32:46,664
Durante como un mes.

720
00:32:48,533 --> 00:32:50,435
Ey.

721
00:32:50,535 --> 00:32:52,937
¿Puedo hablar contigo?

722
00:32:53,037 --> 00:32:55,406
Los veré más tarde.

723
00:32:57,308 --> 00:32:59,777
me gustaria la oportunidad
para explicar.

724
00:32:59,877 --> 00:33:01,579
Y estoy seguro de que hay
son algunas cosas

725
00:33:01,679 --> 00:33:04,582
que te gustaría
para decirme.

726
00:33:04,682 --> 00:33:06,718
Sí.

727
00:33:08,920 --> 00:33:10,822
En realidad...

728
00:33:10,922 --> 00:33:13,958
hay algunas cosas
Me gustaría decirte.

729
00:33:40,685 --> 00:33:41,619
Dormita, duerme...

730
00:33:41,719 --> 00:33:42,820
Presiona el botón de repetición, cariño.

731
00:33:42,920 --> 00:33:44,188
Vamos.

732
00:33:46,290 --> 00:33:47,625
Lo siento.

733
00:33:47,725 --> 00:33:49,427
Ey.
Ey.

734
00:33:49,527 --> 00:33:51,195
¿Qué ocurre?

735
00:33:51,295 --> 00:33:52,497
Nada.

736
00:33:52,597 --> 00:33:54,832
Son Kelly y Matt, ¿eh?

737
00:33:54,932 --> 00:33:57,602
No. Yo, um...

738
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
solo estaba pensando en
nosotros mudándonos juntos.

739
00:33:59,971 --> 00:34:00,938
Mmm.

740
00:34:01,039 --> 00:34:03,441
Quizás deberíamos...

741
00:34:09,680 --> 00:34:11,449
Oye, ¿puedes?
hablamos afuera?

742
00:34:11,549 --> 00:34:12,917
No.
Mira...

743
00:34:13,017 --> 00:34:14,919
me estas poniendo en un
posición realmente difícil.

744
00:34:16,687 --> 00:34:17,922
te estoy poniendo
en una situación difícil?

745
00:34:18,022 --> 00:34:18,956
Estoy detrás de la verdad.

746
00:34:19,057 --> 00:34:20,925
Ahora para conseguirlo
Necesito todo.

747
00:34:21,025 --> 00:34:22,927
Incluyendo el de tu padre
papeles privados.

748
00:34:23,027 --> 00:34:23,928
De ninguna manera.

749
00:34:24,028 --> 00:34:25,596
estas de buena gana
retención de pruebas.

750
00:34:25,696 --> 00:34:26,998
Sí.
Bueno, no me dejas otra opción.

751
00:34:27,098 --> 00:34:29,600
pero ir al fiscal del distrito y presentar una
acción penal en su contra.

752
00:34:29,700 --> 00:34:31,569
Déjate inconsciente.

753
00:34:36,040 --> 00:34:38,342
No puedo quedarme más aquí.

754
00:34:38,443 --> 00:34:39,977
Es...

755
00:34:40,078 --> 00:34:42,380
¿Por qué no vienes y te quedas?
en el apartamento de la playa?

756
00:34:43,481 --> 00:34:45,516
Eso no es lo que quise decir.

757
00:34:51,689 --> 00:34:54,826
Ya sabes, marcaste
algunos listados aquí.

758
00:34:55,693 --> 00:34:57,528
¿Qué dices nosotros?
ir a verlos?

759
00:34:57,628 --> 00:34:59,530
¿Sí?
Sí.

760
00:34:59,630 --> 00:35:01,399
Sí.

761
00:35:06,437 --> 00:35:08,206
Hola. Hay una sesión matinal
en 15 minutos.

762
00:35:08,306 --> 00:35:10,007
Si nos damos prisa, simplemente
te pierdas los avances.

763
00:35:14,645 --> 00:35:17,215
Deberíamos hablar.

764
00:35:24,822 --> 00:35:27,758
No hay palomitas de maíz grandes.
en mi futuro, ¿lo hay?

765
00:35:27,859 --> 00:35:30,328
No puedo ser tu novio.

766
00:35:30,428 --> 00:35:32,330
Oh.

767
00:35:32,430 --> 00:35:33,764
todos miramos

768
00:35:33,865 --> 00:35:35,766
para cosas especificas
en una relación,

769
00:35:35,867 --> 00:35:37,535
¿verdad?

770
00:35:37,635 --> 00:35:39,770
Inteligencia.

771
00:35:39,871 --> 00:35:40,771
Belleza.

772
00:35:40,872 --> 00:35:43,174
Un sentido del humor.

773
00:35:43,274 --> 00:35:46,410
El sexo es sólo uno de esos
cosas para mí, ya sabes.

774
00:35:46,511 --> 00:35:47,945
Es algo importante.

775
00:35:48,913 --> 00:35:51,115
Entiendo.

776
00:35:51,215 --> 00:35:52,617
Lo lamento.

777
00:35:52,717 --> 00:35:54,285
Gracias, sin embargo.

778
00:35:54,385 --> 00:35:55,953
¿Para qué?

779
00:35:57,855 --> 00:35:59,891
Por ser amable, gentil
y honesto.

780
00:36:01,359 --> 00:36:04,128
No he visto mucho de eso.

781
00:36:16,541 --> 00:36:19,443
No importa lo que pasó en
México te amo a ti, no a Dylan.

782
00:36:19,544 --> 00:36:21,712
Vaya, me siento tan
mucho mejor.

783
00:36:21,812 --> 00:36:23,414
Querías una explicación.

784
00:36:23,514 --> 00:36:25,416
Estaba siendo retórico.

785
00:36:25,516 --> 00:36:28,219
No hay ninguno.

786
00:36:28,319 --> 00:36:30,221
Dylan y yo estábamos
en mexico

787
00:36:30,321 --> 00:36:31,822
buscando medicina
para tu esposa.

788
00:36:31,923 --> 00:36:33,658
la esposa que
te habías vuelto a comprometer.

789
00:36:33,758 --> 00:36:35,560
¿Recuerdas eso?
Sí.

790
00:36:35,660 --> 00:36:37,728
Estaba solo.
Y había

791
00:36:37,828 --> 00:36:38,963
Dylan... ¿quién lo hubiera pensado?

792
00:36:39,931 --> 00:36:42,099
Caímos en un mal hábito.

793
00:36:42,200 --> 00:36:43,267
El punto es,

794
00:36:43,367 --> 00:36:45,570
Kelly, deberías haberme dicho.
¿Cuando?

795
00:36:45,670 --> 00:36:47,104
cuando regresé
y me dijiste

796
00:36:47,205 --> 00:36:48,639
que te estabas moviendo
a Nueva York

797
00:36:48,739 --> 00:36:49,840
¿Estar con Lauren?

798
00:36:49,941 --> 00:36:52,076
O después de que ella se fue y
estabas caminando

799
00:36:52,176 --> 00:36:53,644
como si tus entrañas hubieran sido
expulsado?

800
00:36:53,744 --> 00:36:55,146
¿Habría sido eso?
un buen momento?

801
00:37:01,085 --> 00:37:04,722
Entonces, dadas las circunstancias...

802
00:37:04,822 --> 00:37:06,757
crees que te lo mereces
ser perdonado.

803
00:37:06,857 --> 00:37:07,825
Sí.

804
00:37:07,925 --> 00:37:09,460
Sí.

805
00:37:14,265 --> 00:37:15,633
Ven aquí.

806
00:37:25,910 --> 00:37:26,978
siempre quise
para ver eso.

807
00:37:27,078 --> 00:37:28,212
¿Sí?
Mmmm.

808
00:37:28,312 --> 00:37:30,848
Yo también.

809
00:37:44,762 --> 00:37:45,896
tal vez algunos
otra vez.

810
00:37:45,997 --> 00:37:47,898
Sí.

811
00:37:57,541 --> 00:37:58,909
Entonces recibiste mis mensajes.

812
00:37:59,010 --> 00:38:01,746
Sí. Los 200 de ellos.

813
00:38:02,713 --> 00:38:04,615
Esto es tu culpa.

814
00:38:04,715 --> 00:38:06,550
No estoy en desacuerdo.

815
00:38:06,651 --> 00:38:08,953
Me engañaste.

816
00:38:11,055 --> 00:38:12,623
Entonces me mentiste en la cara.

817
00:38:12,723 --> 00:38:15,559
¿Estás esperando por mí?
¿hacer una mueca o algo así?

818
00:38:15,660 --> 00:38:16,627
Sabes, yo...

819
00:38:16,727 --> 00:38:19,463
Creo que realmente entiendo

820
00:38:19,563 --> 00:38:21,632
¿Qué estaba haciendo Kelly?
en México contigo.

821
00:38:21,732 --> 00:38:23,968
Ella te estaba usando.

822
00:38:24,068 --> 00:38:26,737
Entonces, mientras tenías tu
manos sobre ella,

823
00:38:26,837 --> 00:38:30,141
ella probablemente estaba pensando
sobre mate.

824
00:38:31,142 --> 00:38:32,843
Y tengo que decir
tu, ya sabes,

825
00:38:32,943 --> 00:38:34,612
después de verlo
en esa cinta,

826
00:38:34,712 --> 00:38:36,814
¿quién no lo haría?

827
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
¡Steve!

828
00:38:53,230 --> 00:38:56,033
No puedo creer que hayas perdido
todo el trazado.

829
00:38:56,133 --> 00:38:57,368
¿Qué?

830
00:38:57,468 --> 00:38:58,636
estas en pánico
¿llamada telefónica?

831
00:38:58,736 --> 00:39:00,171
Lo encontré.

832
00:39:00,271 --> 00:39:01,372
Pero ahora que
estás aquí,

833
00:39:01,472 --> 00:39:02,973
quiero mostrar
Eres algo.

834
00:39:03,074 --> 00:39:04,642
Muéstramelo mañana.

835
00:39:04,742 --> 00:39:06,777
Oye, oye.

836
00:39:10,948 --> 00:39:12,883
Janet, nunca hablamos
sobre nuestro pasado

837
00:39:12,983 --> 00:39:14,518
relaciones.

838
00:39:14,618 --> 00:39:17,521
Y, eh, he tenido
tres grandes.

839
00:39:17,621 --> 00:39:21,692
Celeste, Clare y Carly.

840
00:39:21,792 --> 00:39:23,527
¿Trillizos?

841
00:39:23,627 --> 00:39:25,529
Estoy tratando de abrirme aquí.

842
00:39:25,629 --> 00:39:27,531
Lo siento.

843
00:39:27,631 --> 00:39:29,667
Oooh.

844
00:39:35,206 --> 00:39:38,242
Cada vez pensé
ella era la indicada.

845
00:39:40,211 --> 00:39:43,147
Cada vez, me comprometí.

846
00:39:43,247 --> 00:39:46,150
Y cada vez...

847
00:39:46,250 --> 00:39:49,286
ella se fue.

848
00:39:50,855 --> 00:39:53,891
Entonces, cuando hablamos de
nuestro futuro...

849
00:39:56,460 --> 00:39:58,429
...no puedo evitarlo
tener un poco de miedo.

850
00:39:58,529 --> 00:40:01,432
No tengas miedo.

851
00:40:01,532 --> 00:40:04,769
No voy a ninguna parte.

852
00:40:04,869 --> 00:40:06,771
Yo sé eso.

853
00:40:06,871 --> 00:40:09,774
Y lo siento por Hawaii.

854
00:40:09,874 --> 00:40:11,776
Mmm.

855
00:40:11,876 --> 00:40:13,444
No lo seas.

856
00:40:13,544 --> 00:40:15,679
Quiero decir, deberíamos estar
con nuestros amigos de todos modos.

857
00:40:15,780 --> 00:40:17,648
Y seres queridos.

858
00:40:18,649 --> 00:40:19,950
Sí.

859
00:40:34,532 --> 00:40:35,733
Irse.

860
00:40:36,934 --> 00:40:39,837
Pensé que habías dicho
lo destrozaste.

861
00:40:39,937 --> 00:40:42,573
No hay nada ahí
estar avergonzado.

862
00:40:44,208 --> 00:40:46,110
Él te ama.

863
00:40:46,210 --> 00:40:48,879
Y... tú lo amas.

864
00:40:48,979 --> 00:40:50,881
fue dificil
para mi

865
00:40:50,981 --> 00:40:52,883
para ver eso.

866
00:40:52,983 --> 00:40:55,019
Tu conexión.

867
00:40:56,987 --> 00:40:59,390
Estoy seguro de que si los roles
fueron revertidos,

868
00:40:59,490 --> 00:41:01,425
no hubiera podido
para empujar el juego.

869
00:41:01,525 --> 00:41:03,427
no es lo mismo
conmigo y con Gina.

870
00:41:03,527 --> 00:41:07,164
Es... es diferente.

871
00:41:07,264 --> 00:41:08,866
Tienes suerte.

872
00:41:08,966 --> 00:41:11,001
encontraste a alguien
quien te hace feliz.

873
00:41:12,002 --> 00:41:14,972
Ojalá fuera yo.

874
00:41:50,674 --> 00:41:52,710
ahí está el diario
querías.

875
00:42:19,069 --> 00:42:20,738
Interesante enfoque.

876
00:42:20,838 --> 00:42:22,773
invitar a alguien para
bebe y luego se esconde.

877
00:42:22,873 --> 00:42:24,608
Lo siento.

878
00:42:24,708 --> 00:42:26,176
¿Es esto un secreto?
reunión?

879
00:42:26,277 --> 00:42:28,746
Porque si lo es...

880
00:42:28,846 --> 00:42:29,914
Me gusta.

881
00:42:30,881 --> 00:42:32,783
Wayne...

882
00:42:32,883 --> 00:42:34,385
no creo

883
00:42:34,485 --> 00:42:36,787
que deberíamos ver
el uno al otro de nuevo.

884
00:42:36,887 --> 00:42:40,791
porque me estoy mudando
con mi novio.

885
00:42:40,891 --> 00:42:42,993
Nuestra relación, es...

886
00:42:43,093 --> 00:42:45,029
adelante.

887
00:42:45,129 --> 00:42:46,630
¿El tuyo y el mío?

888
00:42:46,730 --> 00:42:47,798
Sí.

889
00:42:47,898 --> 00:42:48,999
¡No!

890
00:42:49,099 --> 00:42:50,034
No.

891
00:42:50,134 --> 00:42:51,235
El mío y el de Noah.

892
00:42:51,335 --> 00:42:53,404
¿Por qué haces eso?
a mi? ¿Qué... hacer qué?

893
00:42:53,504 --> 00:42:55,372
Ponme tan nervioso.

894
00:42:55,472 --> 00:42:56,407
Porque soy honesto.

895
00:42:56,507 --> 00:42:58,008
Te cuento lo que siento.

896
00:42:58,108 --> 00:43:01,145
y como pienso
sientes.

897
00:43:03,547 --> 00:43:05,049
¿Donna?

898
00:43:05,149 --> 00:43:07,418
Doña, mírame.

899
00:43:09,420 --> 00:43:10,721
Bueno.

900
00:43:10,821 --> 00:43:12,723
Volvamos a la honestidad.

901
00:43:12,823 --> 00:43:15,526
Eh...

902
00:43:15,626 --> 00:43:18,529
No puedo negar que hay
hay sentimientos ahí,

903
00:43:18,629 --> 00:43:20,664
pero...

904
00:43:22,600 --> 00:43:25,536
simplemente no te quiero
hacerse una idea equivocada.

905
00:43:25,636 --> 00:43:27,871
¿Y cuál es la idea correcta?

906
00:43:28,906 --> 00:43:31,809
Que no estoy disponible.

907
00:43:33,110 --> 00:43:34,478
¿En realidad?

908
00:43:34,578 --> 00:43:36,880
Mmmm.


